My Song with Your Words #1
 
The ABC Mail Projectは美術家のかなもりゆうこ、写真家の草本利枝、池上カノの３人のコラボレーションから生まれました。ABCが印刷されたハガキにそれぞれ思いつく言葉を書いて郵送していただきました。
 

 
ドイツ語、アラビア語、インドネシア語、バスク語、ポーランド語など。アイヌ語や五島弁、「じぶん語」の人もいました。旅の途中で投函してくれた人。療養中の人。レバノンには郵便が四ヶ月かかって届くなど、それぞれに物語がありました。


 
Ever since our ancestors walked as orangutans,
Earthlings have been at times
Optimistic and pessimistic in this yin yang universe.
The depth of various feelings are inspiring.
We are the handmade gifts of cosmic rhythm,
While the Taurus contemplates blue wisteria at The Kew Gardens.
 
先祖がオランウータンのように歩いて以来、
地球人は陰陽の世界で楽観したり悲観したり。
喜怒哀楽の深さはおもしろい。
私たちは宇宙のリズムで手作りされた贈り物
おうし座の人が王立植物園で青い藤の花をじっとみている間も。
 

 
The ABC mail project was born out of the collaborative work of artist Yuko Kanamori, photographer Toshie Kusamoto, and Kano Ikegami.
 
On a postcard, participants wrote down words that came to mind from A to Z and sent it back to us via snail mail. Someone wrote in German, Arabic, Indonesian, Basque, Polish and so forth. Someone wrote in Ainu, Goto Island dialect and even ‘my own language’. One person’s on a journey. Another was convalescing. And one person’s letter took four months to get to Lebanon. There are so many unique stories from this project.