ABCが印刷されたハガキにそれぞれ思いつく言葉を書くABC Mail Project。世界中から郵送されたハガキ一枚ずつに書かれた言葉をつないで詩を作っています。
 
日本語や英語だけじゃなく、インドネシア語、ドイツ語、ジャワ語、また五島弁、アイヌ語やじぶん語などもありました。ひとつのハガキにあるひとりの人の言葉だけをつなげて詩を作るとその人と話してるみたい。これからいろんな場所でワークショップしていきます。一人ひとりの言葉の旅がはじまります。
 
We asked people from all over the world to write down words that came to mind from A to Z and send them to us on a postcard in 2021. We collected about 120 postcards from many different countries. Since then, I have been composing short poems out of these collected words..Each poem contains the words of one person’s postcard.. It’s been really fun to weave the words of others into a whimsical story.
 
postcard: Yuko Kanamori
photo: Toshie Kusamoto
 
My Song with Your Words #48
 

 
From Kumkumu street in Honolulu,

Ekolu, three, of your friends are thinking of you

They are wearing plumeria lei, 

Playing the ukulele,

Sending you aloha, love

They are happy to be doing this

And telling you Mahalo, thank you
 
ホノルルのクムクム通りから

３人の友だちが

あなたを思ってる

プルメリアの花冠をつけ

ウクレレを演奏し

あなたに愛を送って 

みんなそれがうれしくて

「マハロ（ありがとう）」って言ってるよ